アッテンディ

「アッテンデイ」とはカンボジアで「買いません」という意味らしい。ガイドに教えてもらいました。'テン'のところのeの発音は中国語ピンイン的な発音が必要です。カタカナ読みだと通じません。観光でいくつもの遺跡(Ruins)に行きましたが、だいたい出入り口で子供達が結構いい値段でTシャツやら本やらを売り込んできます。そこで、ひとこと'アッテンデイ'といういうと瞬間(７００msぐらい)静かになります。

なにも買わないのも気の毒なので、写真集を一冊５USDで(初値は２０USD)買いましたが、予想通り、同じ本がオールドマーケットでさらに安く(４USD)で売られていました。オールドマーケットのおじさんにそのことを話すと、笑いながら「そういうとこの子供たちは貧しいから高く買ってあげていいんだよ」と言っていました。

すぐ後に白人がその同じ本をいくらか尋ねていて、３ドルなら買うというと、店のおじさんは、「この人はその本をアンコールワットで５ドルで買ったんだよ」と言って追い払っていました。

ちなみにこの本は空港の売店で１０USDで売られていました。